1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Ma gyűltek össze Iași nagy városa
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
hogy tiszteljük nemzetünk egyik legbátrabbját,
legodaadóbb szolgái.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
AZONNAL GYERE BERLINBE.
HEINZ TIESSEN PROFESSZOR.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professzor úr, én vagyok az!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Tiessen professzor, én vagyok az. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Gyere be. Gyorsan!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Sikerült ma csirkét szereznem.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
A kezed...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, a kezed.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Mi?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
A kezed szabad, mint a madár!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Magatartás.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Elnézést?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Végezze el a pontszámot Sergiu. játszom.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Igen...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Nem! Ezt nem teheted.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Nem tudod így kinyitni a karjaidat.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Gyengévé tesz
a zenekar előtt.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Mindig neked kell irányítanod
a zenekaré.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Mindig kézben tartva.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Különben élve megesznek.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Jobb. Sokkal jobb!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Igen!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Olyan tisztán érzed a zenét.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
A zene átárad rajtad.
Ez egyszerűen fenséges.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Jól van, professzor
de zeneszerző akarok lenni.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Kedves Sergiu!
egész életedben alkothatsz.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Nagyon ügyes vagy.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
De tisztán látom:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
vezénylés a jegyed
a Konzervatóriumba.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Olyan természetes vagy, olyan könnyű és kecses.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Újra!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Ez az.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
A listán megtalálod
Most feltűztem a táblára,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
a sikeres jelöltek nevét
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
a Konzervatórium számára
közelgő diákfelvétel.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Ráadásul úrnak...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
bebocsátást megadnak
különös megkülönböztetéssel
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„a karmesteri kiválóságért”.
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Benne vagyunk, professzor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Benne vagyunk!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Nézze!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Megcsináltad.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gratulálok.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Jó reggelt. Legyen ülve.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Uraim, a mai leckéhez
megbeszéljük
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
saját felfogása és értékelése
a tegnapi koncertemről.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Bízom benne, hogy élvezted.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Ki szeretné megosztani a gondolatait?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Inkább nem részletezem.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Kérem.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Én... azt hittem a koncert
volt néhány apró hibája.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Még a hibákat is.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Hibák?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Nos, először is túl gyors volt a tempó.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Túl gyorsan.
Főleg az első tételben.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
És akkor még mindig prioritást adtál
az első hegedűk
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
miután átvették a dallamot
a második hegedűkkel.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Más szóval,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
mondatot kezdesz
hogy nem fejezed be.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Ki más gondolta úgy, hogy túl gyors?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
határozottan nem értek egyet.
Azt hittem, a tempó megfelelő volt.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
És figyelemre méltó az egyensúly a hegedűk között.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Sajnálom, hogy nem kaptad meg.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Nos, látod, ez lesz
tisztán szubjektív nézőpont.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Bécsi barátunk itt
úgy tűnik, értékelte a koncertet.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr. Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Ha a tehetséged az
akkora, mint az arroganciád,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
valójában nagyon messzire mész.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Addig meg tanulod
azoktól, akiknek van tapasztalatuk
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
és kiválasztottak, hogy tanítsanak téged.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Köszönöm, uram. fogom.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Csodálatos... Szóval, hol voltunk?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Kicsit későn?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Hazafelé tartok, tiszt.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Keresse meg.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
román...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Dobd le a nadrágot!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Elnézést?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
A nadrágod. Tedd meg!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Folytat!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Nem látunk semmit!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Szerencséd van. Túl kicsi!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Hagyd. Román seggfej!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Folytasd. Menj innen.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Még szerencse, hogy nem zsidó.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Zsidók... románok. Ugyanaz a söpredék.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Talán mégis le kellett volna lőnöm.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Nem éri meg a golyót.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Az intervallumok instabilitása
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
furcsaságot ad,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
baljós feszültség, fenyegetés.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Megértelek, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Mindannyian tehetetlennek érezzük magunkat.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
De a zene az ajándékod, a fegyvered.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
A nagy mesterek zenéjének előadása.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
És talán a sajátját is egy napon.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Így lehet hozni
egy felcsillanó remény ebben az őrületben.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Használd az ajándékodat.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Oszd meg a világgal!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Annyi feszültség,
a madár mégis alszik.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Látod! Csak az orosz repertoár
ilyen sokszínűséget kínál.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Tűz a legkényesebb fedél alatt.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Sztravinszkij olyan, mint Dosztojevszkij,
hanem zenei nyelven.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Most ne említsd ezt
holnap a Konzervatóriumban.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Az orosz művészet mára
teljesen tilos.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Igen?
- Értem.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Állj!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Kérem a papírokat!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Gyorsan!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Velem!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
A Berlini Filharmonikusok.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Új karmestert keresnek.
- Mi van Furtwänglerrel?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Nem tud. Hitler alatt dirigált.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
El kell szakadniuk a múltjuktól.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Új vérre van szükségük.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Az amerikaiak versenyt rendeznek
az új karmester kiválasztásához.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Mi közöm ennek hozzám?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Mindent, fiatalember.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Mindennek köze van hozzád.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professzor úr, jól tudja
Zeneszerző akarok lenni.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Nagyon sok mondanivalóm van a zenémmel.
Főleg most. Minden, amit láttam...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
A hangod hallatszik, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
De most egy platformot kell felépítenünk,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
és ezt a dirigálási lehetőséget
a világ legnagyobb zenekara
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
egy isten ajándéka!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
esélyem sincs.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Alig beszélem a nyelvet.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Zenét beszélsz.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Holnap tíz óra.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titánia Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN FELÁLLÍT A HAMVÁBÓL
ÚJ ROMÁN SZENZÁCIÓ ALATT
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Ez a csodálatos Sergiu Celibidache volt
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
a Berlini Filharmonikusok vezénylése
a Titania Palast Színházból
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Csodálatos finálé, Sergiu.
- Szar volt, professzor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Nyugi, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Köszönöm.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Polgármester úr.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Olyan szép és megindító!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Összetört Berlinünknek reményre van szüksége
ezekben a nehéz időkben.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Olyan művészek, mint te.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
A zenéd hozzátartozik
az embereknek és természetesen a feljegyzéseken.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Hadd mutassam be
Dr. Piendl professzornak,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
a Deutsche Grammophon új vezetője.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Örülök, hogy végre találkoztunk.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Ragyogó!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Bárcsak a dobozban lenne.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Nos, volt néhány... hiba ma este.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Innen ered a törlés szépsége
bármilyen apró hiányosság a felvételen.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
És elérje a tökéletességet.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Igen, talán.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Mester, alig várom, hogy turnézni tudjak
a Deutsche Grammophon stúdiótól.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Másodlagos.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Semmi olyan, mint amit tapasztaltál
Londonban.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Én személy szerint garantálom.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Már nagyon várom.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Felhívlak.
- Igen, jó estét!
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Furtwängler mester, beszélhetnénk később?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Elszabotálja a karrierjét, fiatalember!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Ez a zenekar a legjobb a világon.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Ha irányíthatnám,
biztosan te is tudsz.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Tanulj meg kompromisszumot kötni.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Vagy itt a napjai meg vannak számlálva.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Be akarlak mutatni
egy kedves barátomnak...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN FELÁLLÍT A HAMUBÓL
ÚJ ROMÁN SZENZÁCIÓ ALATT
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL SZENT VÁROSBAN, VARÁZSLAT ALATT
SERGIU CELIBIDACHE KIRÁLYRÓL
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Csináljunk?